Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(verheiratet auch)

Толкование Перевод

1 verheiratet

I P.P. verheiraten

II Adj. married ( mit to) (auch fig.); ich bin doch nicht mit dir verheiratet we’re not married, you know; I’m not your wife ( oder husband), you know

* * *

undivorced; married

* * *
ver|hei|ra|tet [fɛɐ'hairatət]
adj
married
glücklich verhéíratet sein — to be happily married

mit jdm/etw verhéíratet sein (hum inf) — to be married to sb/sth

* * *

ver·hei·ra·tet

adj married

glücklich \verheiratet sein to be happily married

▪ [mit jdm] \verheiratet sein to be married [to sb]

mit etw dat \verheiratet sein (hum fam) to be married [or wedded] to sth hum fam

* * *

verheiratet

A. pperf → verheiraten

B. adj married (

mit to) (auch fig);

ich bin doch nicht mit dir verheiratet we’re not married, you know; I’m not your wife ( oder husband), you know

* * *

adj.

married adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verheiratet
2 vergeben

(unreg.)

I vt/i

1. (verzeihen) forgive ( jemandem s.o.); man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive

2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc.) throw away; eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip; einen Elfmeter vergeben waste a penalty; er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute

3. sich (Dat) nichts vergeben, wenn... not lose face if...; sich (Dat) etwas vergeben compromise o.s.; was vergibst du dir, wenn...? what harm will it do if...?

II v/t give away (an jemanden: to); WIRTS. (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) förm.; ein Amt an jemanden vergeben appoint s.o. to an office; zu vergeben available; Stelle zu vergeben vacancy

III v/refl beim Kartenspiel: misdeal

—

vergeben2

I P.P. vergeben1

II Adj.

1. vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg., Person: be spoken for; noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg., Person: still available; ich bin morgen leider schon vergeben umg. I’m booked up for tomorrow, I’m afraid

2. das ist vergeben und vergessen that’s all in the past

3. Chance etc.: missed, wasted; zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties

* * *

(nicht nutzen) to miss;

(verzeihen) to forgive; to condone;

(weggeben) to give away; to place

* * *
ver|ge|ben ptp vergeben irreg
1. vt

1) (= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis to award (
an +acc to); Plätze, Studienplätze, Stellen to allocate; Kredit to give out; Karten to give away; Arbeit to assign; (fig) Chance, Möglichkeit to throw away
ein Amt an jdn vergében — to appoint sb to an office

zu vergében sein — to be available; (Stelle auch) to be open

vergében sein (Gewinn) — to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) to have been taken; (Stelle) to have been filled

er/sie ist schon vergében (inf) — he/she is already spoken for (inf) or (verheiratet auch) married

ich bin heute Abend schon vergében (inf) — I've got something else on this evening

mein Herz ist schon vergében (liter) — my heart belongs to another (liter)

der nächste Tanz ist schon vergében — I've already promised the next dance

2) (= verzeihen) to forgive; Sünde to forgive, to pardon

jdm etw vergében — to forgive sb (for) sth

das ist vergében und vergessen — that is over and done with, that is forgiven and forgotten

3)

etwas/nichts vergében — to lose/not to lose face

was vergibst du dir, wenn du ein bisschen netter bist? — what have you got to lose by being a bit friendlier?

2. vr (CARDS)
to misdeal
* * *

ver·ge·ben *

irreg

I. vi (verzeihen)

▪ [jdm] \vergeben to forgive [sb]

II. vt

1. (geh: verzeihen)

▪ [jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth

▪ \vergeben, dass to forgive sb for

ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten

2. (in Auftrag geben)

▪ etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?

3. (verleihen)

▪ etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. (zuteilen)

▪ etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated

zu \vergeben to be allocated

5. (verpassen)

▪ etw \vergeben to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit \vergeben to pass up sep an opportunity

6.

▶ bereits [o schon] \vergeben sein (liiert) to be already spoken for; (geschäftlicher Termin) to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week

▶ sich dat nichts \vergeben, wenn... not to lose face, if...

▶ was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn... what have you got to lose, if...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgive

jemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something

2) throw away <chance, goal, etc.>

einen Elfmeter vergeben — waste a penalty

3) (geben) place < order> (an + Akk. with); award <grant, prize> (an + Akk. to)

4)

sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face

* * *

vergeben¹ (irr)

A. v/t & v/i

1. (verzeihen) forgive (

jemandem sb);

man muss auch vergeben können one also has to be able to forgive

2. (Chance) miss; SPORT (Tor, Sieg etc) throw away;

eine Gelegenheit vergeben auch let an opportunity slip;

einen Elfmeter vergeben waste a penalty;

er vergab in der 90. Minute (traf nicht ins Tor) he missed in the 90th minute

3.

sich (dat)

nichts vergeben, wenn … not lose face if …;

sich (dat)

etwas vergeben compromise o.s.;

was vergibst du dir, wenn …? what harm will it do if …?

B. v/t give away (

an jemanden: to); WIRTSCH (Auftrag) place (with); (Arbeit) farm out; (übertragen) confer, bestow (on) form;

ein Amt an jemanden vergeben appoint sb to an office;

zu vergeben available;

Stelle zu vergeben vacancy

C. v/r beim Kartenspiel: misdeal

vergeben²

A. pperf → vergeben¹

B. adj

1.

vergeben sein Stelle: be taken; Auftrag: have been given out; Plätze: have been taken; umg, Person: be spoken for;

noch nicht vergeben Stelle: open; auch umg, Person: still available;

ich bin morgen leider schon vergeben umg I’m booked up for tomorrow, I’m afraid

2.

das ist vergeben und vergessen that’s all in the past

3. Chance etc: missed, wasted;

zwei vergebene Elfmeter two wasted penalties

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (geh.): (verzeihen) forgive

jemandem etwas vergeben — forgive somebody [for] something

2) throw away <chance, goal, etc.>

einen Elfmeter vergeben — waste a penalty

3) (geben) place < order> (an + Akk. with); award <grant, prize> (an + Akk. to)

4)

sich (Dat.) etwas/nichts vergeben — lose/not lose face

* * *

v.

to forgive v.

(§ p.,p.p.: forgave, forgiven)

to give away v.

to place with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergeben
3 frisch

I Adj.

1. Blumen, Milch, Obst etc.: fresh; Ei: auch new-laid; frisch bleiben oder sich frisch halten stay fresh; frisch halten keep fresh; frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh; frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh; sich noch ganz / wieder frisch fühlen still feel quite fresh / feel refreshed; frisch und munter wide awake; mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength; sich frisch machen freshen up

4. (Ggs. verblasst) Erinnerung, Farben etc.: fresh; Farbe: auch bright; noch in frischer Erinnerung fresh in my etc. mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh; an die frische Luft gehen go out into the fresh air; frische Luft schnappen umg. get a breath of fresh air; fig. Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly; es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh; frischer werden freshen

8. fig. (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

II Adv.

1. freshly, newly, recently; frisch gebacken Brot etc.: fresh from the oven; fig. Ehemann, Ehepaar etc.: newly-wed; fig. Lehrer etc.: fledgeling, newly-qualified; frisch gekocht freshly cooked; frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned; das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets; frisch geschnitten Blumen etc.: freshly cut, fresh-cut; frisch gereinigt straight from the dry cleaners; frisch gelegt Ei: new-laid; frisch gestrichen newly painted; frisch gestrichen! Schild: wet paint; frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean; frisch rasiert clean-shaven; frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again; noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight ( von der Universität etc. from university etc.); sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (Am. vacation)

4. (Ggs. zögerlich): frisch ans Werk! let’s get straight down to it; immer frisch drauflos! come on, look lively!; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. nothing ventured, nothing gained

* * *

(kühl) cool; chilly;

(neu) fresh; new

* * *
frịsch [frɪʃ]
1. adj

1) fresh; Wäsche, Kleidung clean; (= feucht) Farbe, Fleck wet

frisches Obst — fresh fruit

frische Eier — new-laid (Brit) or freshly-laid eggs

sich frisch machen — to freshen up

mit frischen Kräften — with renewed vigour (Brit) or vigor (US) or strength

frischen Mut fassen — to gain new courage

frische Luft schöpfen — to get some fresh air

jdn an die frische Luft setzen (inf) — to show sb the door

jdn auf frischer Tat ertappen — to catch sb in the act, to catch sb red-handed

2) (= munter) Wesen, Art bright, cheery; Erzählung, Farbe cheerful; (= gesund) Aussehen, Gesichtsfarbe fresh; Mädchen fresh-looking

frisch und munter sein (inf) — to be bright and lively

frisch, fromm, fröhlich, frei (prov) — motto of a 19th century gymnastic movement (iro) cheerfully, gaily

3) (= kühl) cool, chilly; Luft, Wind auch fresh

es weht ein frischer Wind (lit) — there's a fresh wind; (fig) the wind of change is blowing

2. adv

1) (= neu) freshly

frisch von or aus etw — fresh from sth

Bier frisch vom Fass — beer (straight) from the tap

frisch gestrichen — newly or freshly painted; (auf Schild) wet paint

frisch geschlachtet — fresh(ly) slaughtered; Geflügel fresh(ly) killed

frisch gefallener Schnee — freshly or newly fallen snow

frisch gebacken Brot etc — fresh from the oven → auch frischgebacken

frisch gewaschen Kind — clean; Hemd etc auch freshly washed or laundered

das Bett frisch beziehen — to change the bed, to make the bed up with fresh sheets

das ist mir noch frisch in Erinnerung — that is still fresh in my mind or memory

2)

(= munter) immer frisch drauflos! — don't hold back!

er geht immer frisch drauflos — he doesn't hang about

er redet/schreibt immer frisch drauflos — he just talks/writes away

frisch gewagt ist halb gewonnen (Prov) — a good start is half the battle

* * *

1) (recent; fresh: hot news.) hot

2) (unused: a clean sheet of paper.) clean

3) (newly; recently: freshly gathered plums; freshly arrived.) freshly

4) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) fresh

5) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) fresh

6) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) fresh

7) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) sweet

* * *

frisch

[frɪʃ]

I. adj

1. (noch nicht alt) fresh

\frische Brötchen fresh[ly baked] rolls

\frisches Obst fresh[-picked] fruit

\frisch bedruckt TYPO freshly printed, hot off the press

2. (neu, rein) Handtuch, Wäsche fresh, clean

ein \frisches Blatt Papier a new [or blank] sheet [of paper]

sich akk \frisch machen to freshen up

3. (noch nicht getrocknet) Farbe wet

4. (gesund) Hautfarbe fresh, healthy

\frisch und munter sein (fam) to be [as] fresh as a daisy

5. (unverbraucht) Luft fresh

mit \frischen Kräften with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or AM -or

6. (gerade erst entstanden) Fleck, Wunde fresh

die Erinnerung ist noch \frisch the memory is still fresh in my mind

7. (kühl) Brise, Wind fresh, cool; s.a. Luft

II. adv

1. (gerade erst, neu) freshly

die Betten \frisch beziehen to change the beds, to make the beds with fresh sheets

\frisch gebacken freshly-baked

\frisch gefallener Schnee freshly [or newly] fallen snow

\frisch geschlachtet freshly slaughtered; Geflügel freshly killed

\frisch gestrichen newly painted

„\frisch gestrichen!“ “wet paint”

\frisch gewaschene Hände clean hands

ein \frisch gewaschenes Hemd a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier \frisch vom Fass beer on tap, beer [straight] from the barrel

2. (immer weiter)

immer \frisch drauflos! keep at it!, don't hold back!

3.

▶ \frisch gewagt ist halb gewonnen (prov) a good start is half the battle prov

* * *
1.
Adjektiv

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

mit frischen Kräften — with renewed strength

sich frisch machen — freshen oneself up

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed

2) (munter) fresh

frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
2.
adverbial freshly

frisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed

frisch von der Universität kommen — have come straight from the university

frisch gestrichene Bänke — newly painted seats

‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’

die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds

ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.

ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor

frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)

* * *

frisch

A. adj

1. Blumen, Milch, Obst etc: fresh; Ei: auch new-laid;

frisch bleiben oder

sich frisch halten stay fresh;

frisch halten keep fresh;

frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh;

frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh;

sich noch ganz/wieder frisch fühlen still feel quite fresh/feel refreshed;

frisch und munter wide awake;

mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength;

sich frisch machen freshen up

4. (Ggs verblasst) Erinnerung, Farben etc: fresh; Farbe: auch bright;

noch in frischer Erinnerung fresh in my etc mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh;

an die frische Luft gehen go out into the fresh air;

frische Luft schnappen umg get a breath of fresh air; fig → Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly;

es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh;

frischer werden freshen

8. fig (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

B. adv

1. freshly, newly, recently;

frisch gebacken Brot etc: fresh from the oven;

frisch gekocht freshly cooked;

frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned;

das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets;

frisch geschnitten Blumen etc: freshly cut, fresh-cut;

frisch gereinigt straight from the dry cleaners;

frisch gelegt Ei: new-laid;

frisch gestrichen newly painted;

frisch gestrichen! Schild: wet paint;

frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean;

frisch rasiert clean-shaven;

frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again;

noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight (

von der Universität etc from university etc);

sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (US vacation)

4. (Ggs zögerlich):

frisch ans Werk! let’s get straight down to it;

immer frisch drauflos! come on, look lively!;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw nothing ventured, nothing gained

* * *
1.
Adjektiv

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

mit frischen Kräften — with renewed strength

sich frisch machen — freshen oneself up

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed

2) (munter) fresh

frisch und munter sein — (ugs.) be bright and cheerful
2.
adverbial freshly

frisch gewaschen sein — < person> have just had a wash; < garment> have just been washed

frisch von der Universität kommen — have come straight from the university

frisch gestrichene Bänke — newly painted seats

‘Vorsicht, frisch gestrichen!’ — ‘wet paint’

die Betten frisch beziehen — put fresh or clean sheets on the beds

ein frisch gebackenes Ehepaar — (ugs.) a newly-wed couple; newly-weds pl.

ein frisch gebackener Doktor — (ugs.) a newly-qualified doctor

frisch gewagt ist halb gewonnen — (Spr.) nothing ventured, nothing gained (prov.)

* * *

adj.

cool adj.

dewy adj.

fresh adj.

recent adj. adv.

freshly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frisch
4 nun

I Adv.

1. (jetzt) now; von nun an from now on, henceforth förm.; (seitdem) from that time (onwards); was nun? what now ( oder next)?; was sagst du nun? what do you say to that (then)?; nun sag bloß... umg. don’t say..., you don’t mean to say...; nun erst sah er... only then did he see...; nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!

2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well; nun denn! aufmunternd: come on, then; nun ja zögernd: well(, you see); nun gut! all right

3. fragend: nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?; wenn er nun...? what if he...?; hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?; kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?; wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?

4. (eben, halt): so ist das nun that’s just the way it is; da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is; das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it

5. verstärkend: ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?; und so was nennt sich nun Fachmann! umg. and he calls himself an expert!; das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much; da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc. have slaved all my etc. life for that; er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; siehe auch jetzt

II Konj. altm.: nun (da) now that, since

* * *

at present; now

* * *
[nuːn]
1. adv

1) (= jetzt) now

von nún an — from now on, as of now, from here on in

nún und nimmer(mehr) (liter) — nevermore (liter)

nún, da er da ist, können wir anfangen — now that he's here we can get started

nún erst, erst nún — only now

nún ist aber genug! — now that's enough

nún endlich — (now) at last

was nún? — what now?

was nún (schon wieder)? — what (is it) now?

2) (= danach) then

nún erst ging er — only then did he go

3)

ich bin nún eben dumm — I'm just stupid, that's all

er will nún mal nicht — he simply doesn't want to

wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...

dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it

nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must

nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...

das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are

nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...

nún ja — well yes

nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)

nún, meinetwegen —

er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no

nún gerade erst!, nún erst recht! — just for that (I'll do it)!

nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it

4) (Folge) now

das hast du nún davon! — (it) serves you right

5) (Aufforderung) come on, go on

nún denn (geh) — well then

nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then

6) (bei Fragen) well

nún? — well?

7) (beschwichtigend) come on

nún, nún! (warnend) — come on now, come, come, now, now; (tröstend) there, there

2. conj (obs)
since (that (obs, now that
* * *

1) (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) come

2) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) now

3) (used when re-starting a conversation, starting an explanation etc: Do you remember John Watson? Well, he's become a teacher.) well

* * *

nun

[ˈnu:n]

I. adv

1. (jetzt) now

das hat er \nun davon it serves him right

was \nun? what now?

von \nun an from now on

2. (dann) then

\nun erst bemerkte er sie only then did he notice her

3. (na ja) well

was hältst du von ihm? — \nun, ich weiß nicht what do you think of him? — well, I don't know

4. (eben) just

es ist \nun [ein]mal so that's the way it is

ich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!

Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thing

was hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here

5. (etwa) well

hat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?

6. (gleichgültig ob)

er mag \nun einverstanden sein oder nicht whether he agrees or not

7. in Fragesätzen (denn) then

war es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?

ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?

8. (aber)

wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?

9.

▶ \nun denn (geh) so, well then

▶ \nun gut [o schön] alright, all right

▶ \nun ja well

▶ \nun ja [o gut], aber... well yes, but...

▶ \nun, \nun! now, now!

II. konj (veraltend geh: jetzt da) now that

\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

* * *
1.
Adverb now

von nun an — from now on

nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill

nun erst — only now
2.
Partikel now

so wichtig ist es nun auch wieder nicht — it's not all 'that important

das hast du nun davon! — it serves you right!

nun gib schon her! — now hand it over!

kommst du nun mit oder nicht? — now are you coming or not?

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun, nun! — now, come on

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun ja... — well, yes...

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

* * *

nun

A. adv

1. (jetzt) now;

von nun an from now on, henceforth form; (seitdem) from that time (onwards);

was nun? what now ( oder next)?;

was sagst du nun? what do you say to that (then)?;

nun sag bloß … umg don’t say …, you don’t mean to say …;

nun erst sah er … only then did he see …;

nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!

2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well;

nun denn! aufmunternd: come on, then;

nun ja zögernd: well(, you see);

nun gut! all right

3. fragend:

nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?;

wenn er nun …? what if he …?;

hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?;

kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?;

wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?

4. (eben, halt):

so ist das nun that’s just the way it is;

da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is;

das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it

5. verstärkend:

ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?;

und so was nennt sich nun Fachmann! umg and he calls himself an expert!;

das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much;

da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc have slaved all my etc life for that;

er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; → auch jetzt

B. konj obs:

nun (da) now that, since

* * *
1.
Adverb now

von nun an — from now on

nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill

nun erst — only now
2.
Partikel now

so wichtig ist es nun auch wieder nicht — it's not all 'that important

das hast du nun davon! — it serves you right!

nun gib schon her! — now hand it over!

kommst du nun mit oder nicht? — now are you coming or not?

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun, nun! — now, come on

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun ja... — well, yes...

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

* * *

adv.

now adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nun
5 Ehe

Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself

* * *

die Ehe

marriage; matrimony; wedlock

* * *
['eːə]
f -, -n
marriage
er versprach ihr die Éhe — he promised to marry her

die Éhe eingehen (form) — to enter into matrimony (form)

mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)

die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage

eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage

die Éhe brechen (form) — to commit adultery

Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage

sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage

Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage

ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock

er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat

in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz

ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975

sie leben in wilder Éhe (dated, hum) — they are living in sin

Éhe ohne Trauschein — common-law marriage

sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together

eine offene Éhe — an open marriage

See:

→ Hafen

* * *

die

1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage

2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony

3) (the state of being married.) wedlock

* * *

Ehe

<-, -n>

[ˈe:ə]

f marriage

\Ehe ohne Trauschein common law marriage

offene \Ehe modern marriage

wilde \Ehe (veraltend) living together

in wilder \Ehe leben to be living together

die \Ehe brechen to commit adultery

[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb]

[mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]

eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage

die \Ehe schließen to get married, to marry

mit jdm die \Ehe schließen (geh) to enter into marriage with sb form

jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb

aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage

* * *

die; Ehe, Ehen marriage

eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

jemandem die Ehe versprechen — promise to marry somebody

aus erster Ehe — from his/her first marriage

* * *

Ehe f; -, -n marriage (auch fig); (Eheleben) married life;

die Ehe brechen commit adultery;

aus erster Ehe by one’s first marriage, by one’s first husband ( oder wife);

eine glückliche Ehe führen be happily married;

sie hat zwei Kinder mit in die Ehe gebracht she’s got two children from a previous marriage;

er ist in zweiter Ehe verheiratet mit … his second wife is …;

jemandem die Ehe versprechen promise to marry sb;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter into (holy) matrimony;

in wilder Ehe leben obs live in sin;

die Ehe vollziehen form consummate a marriage;

eine Ehe aufheben annul a marriage;

eine Ehe auflösen dissolve a marriage; → Hafen¹ 2

* * *

die; Ehe, Ehen marriage

eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

jemandem die Ehe versprechen — promise to marry somebody

aus erster Ehe — from his/her first marriage

* * *

-n f.

marriage n.

matrimony n.

wedlock n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehe
6 eigentlich

I Adj. nur attr.

1. (wirklich) actual, real; Beweggründe: auch true; (genau) specific; eigentliche Ursache eines Übels: root cause; der eigentliche Vorteil besteht doch darin, dass... the real advantage is that...; im eigentlichen Sinne ( des Wortes) in the true sense (of the word)

2. (ursprünglich) Absicht, Grund, Plan etc.: original

II Adv.

1. (in Wirklichkeit) actually, really; eigentlich heißt er Manfred his real name’s Manfred; eigentlich ist er ganz vernünftig he’s actually quite sensible, I suppose he’s quite sensible, really; eigentlich kann ich ihn nicht ausstehen to be honest ( oder to tell you the truth), I can’t stand him

2. (genau genommen) strictly speaking; (von Rechts wegen) by rights; eigentlich nicht / schon, aber... (well) not / yes really, but...; eigentlich bin ich froh darüber actually I’m quite pleased about it; eigentlich sollten sie schon längst hier sein they really ought to ( oder should) be here by now

3. vorwurfsvoll: anyway; was wollen Sie eigentlich? what do you want anyway?, what do you actually want?; das hättest du mir eigentlich sagen müssen you really ought to have told me; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth were you thinking of?

4. (übrigens) by the way; wie spät ist es eigentlich? what time is it(, by the way)?; hast du das eigentlich gewusst? did you know (about) that?; was ist eigentlich passiert? what actually ( oder exactly) happened?

5. (vermutlich) probably; das müsste jetzt eigentlich reichen that will probably be enough, that should do it

6. (ursprünglich) originally; eigentlich wollte ich früher hier sein I was (actually) hoping to be here earlier

* * *

actual (Adj.); in fact (Adv.); intrinsic (Adj.); real (Adj.); virtual (Adj.); actually (Adv.)

* * *
ei|gent|lich ['aigntlɪç]
1. adj
(= wirklich, tatsächlich) real, actual; Wert true, real; (= ursprünglich) original
im éígentlichen Sinne bedeutet das... — that really means...

im éígentlichen Sinne des Wortes... — in the original meaning of the word...

2. adv
actually; (= tatsächlich, wirklich) really; (= überhaupt) anyway
éígentlich wollte ich nur fünf Minuten bleiben — actually I was only or I was really only going to stay five minutes

was willst du éígentlich hier? — what do you want here anyway?

wissen Sie éígentlich, wer ich bin? — do you know who I am?

was ist éígentlich mit dir los? — what's the matter with you (anyway)?

ich bin éígentlich froh, dass... — really or actually I'm happy that...

éígentlich müsstest du das wissen — you should really know that

éígentlich dürftest du das nicht tun — you shouldn't really do that

* * *

1) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) actually

2) (more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) virtually

3) (rightfully: By rights, I ought to be in charge of this department.) by right(s)

* * *

ei·gent·lich

[ˈaign̩tlɪç]

I. adj

1. (wirklich, tatsächlich) real

der \eigentliche Wert the real [or true] value

jds \eigentliches Wesen sb's true nature

2. (ursprünglich) original

im \eigentlichen Sinne des Wortes in the original meaning of the word

II. adv

1. (normalerweise) really

das müsstest du doch \eigentlich wissen! you really ought to [or should] know that!

da hast du \eigentlich recht you may be right there

\eigentlich schon theoretically [yes]

2. (wirklich) actually

ich bin \eigentlich nicht müde I'm not actually tired

III. part (überhaupt) anyway

was fällt dir \eigentlich ein! what [on earth] do you think you're doing!

was wollen Sie \eigentlich hier? what do you [actually] [or [exactly] do you] want here?

wie reden Sie \eigentlich mit mir! how dare you talk to me like that!

was ist \eigentlich mit dir los? what [on earth] is wrong [or fam up] with you?

wie alt bist du \eigentlich? [exactly [or just]] how old are you?

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. (wirklich) actual; real; (wahr) true; (ursprünglich) original

das Eigentliche — the essential thing
2.
Adverb (tatsächlich, genaugenommen) actually; really

eigentlich müsste ich ja jetzt gehen, aber... — really, I ought to go now, but...

es ist eigentlich schade, dass... — actually, it's a pity that...
3.
Partikel

wann erscheint eigentlich der letzte Band? — tell me, when will the last volume come out

sind sie eigentlich verheiratet? — are they in fact married?

wer sind Sie eigentlich? — who do you think you are?

was willst du eigentlich? — what exactly do you want?

* * *

eigentlich

A. adj nur attr

1. (wirklich) actual, real; Beweggründe: auch true; (genau) specific;

eigentliche Ursache eines Übels: root cause;

der eigentliche Vorteil besteht doch darin, dass … the real advantage is that …;

im eigentlichen Sinne (des Wortes) in the true sense (of the word)

2. (ursprünglich) Absicht, Grund, Plan etc: original

B. adv

1. (in Wirklichkeit) actually, really;

eigentlich heißt er Manfred his real name’s Manfred;

eigentlich ist er ganz vernünftig he’s actually quite sensible, I suppose he’s quite sensible, really;

eigentlich kann ich ihn nicht ausstehen to be honest ( oder to tell you the truth), I can’t stand him

2. (genau genommen) strictly speaking; (von Rechts wegen) by rights;

eigentlich nicht/schon, aber … (well) not/yes really, but …;

eigentlich bin ich froh darüber actually I’m quite pleased about it;

eigentlich sollten sie schon längst hier sein they really ought to ( oder should) be here by now

3. vorwurfsvoll: anyway;

was wollen Sie eigentlich? what do you want anyway?, what do you actually want?;

das hättest du mir eigentlich sagen müssen you really ought to have told me;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth were you thinking of?

4. (übrigens) by the way;

wie spät ist es eigentlich? what time is it(, by the way)?;

hast du das eigentlich gewusst? did you know (about) that?;

was ist eigentlich passiert? what actually ( oder exactly) happened?

5. (vermutlich) probably;

das müsste jetzt eigentlich reichen that will probably be enough, that should do it

6. (ursprünglich) originally;

eigentlich wollte ich früher hier sein I was (actually) hoping to be here earlier

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. (wirklich) actual; real; (wahr) true; (ursprünglich) original

das Eigentliche — the essential thing
2.
Adverb (tatsächlich, genaugenommen) actually; really

eigentlich müsste ich ja jetzt gehen, aber... — really, I ought to go now, but...

es ist eigentlich schade, dass... — actually, it's a pity that...
3.
Partikel

wann erscheint eigentlich der letzte Band? — tell me, when will the last volume come out

sind sie eigentlich verheiratet? — are they in fact married?

wer sind Sie eigentlich? — who do you think you are?

was willst du eigentlich? — what exactly do you want?

* * *

adj.

actual adj.

intrinsic adj.

virtual adj. adv.

actually adv.

in a manner of speaking expr.

rather adv.

virtually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eigentlich
7 gebunden

I P.P. binden

II Adj.

1. Buch: bound; (Ggs. als Taschenbuch) hardcover

2. fig. tied (an + Akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc.) attached; anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; förm. be otherwise engaged; vertraglich gebunden bound by contract; an einen Ort / eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place / time; sich an etw. (Akk) gebunden fühlen feel committed to s.th.; ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose; mir sind die Hände gebunden my hands are tied

3. WIRTS., Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed

4. CHEM. fixed ( oder bound) (an + Akk to), combined (with); PHYS., Wärme: latent

5. MUS. tied; (auch Adv.) legato

6. LIT.: in gebundener Rede in verse

7. Soße etc.: thickened

* * *

(Buch) hard-cover

* * *
ge|bụn|den [gə'bʊndn] ptp von binden
adj
tied ( an +acc to); (durch Verpflichtungen etc) tied down; Kapital tied up; Preise controlled; (LING, PHYS, CHEM) bound; Buch cased, hardback; Wärme latent; (MUS) legato
in gebundener Rede — in verse

sozial gebundene Mietwohnungen — fixed-rent flats (Brit) or apartments

zeitlich gebunden sein — to be restricted as regards time

vertraglich gebunden sein — to be bound by contract

anderweitig gebunden sein — to be otherwise engaged

* * *

ge·bun·den

[gəˈbʊndn̩]

I. pp von binden

II. adj

1. (fixiert, fest) fixed, set

\gebundenes Buch hardcover, BRIT a. hardback

\gebundene Preise controlled prices

durch Verpflichtungen \gebunden sein to be tied down by duties

anderweitig \gebunden sein to be otherwise engaged

vertraglich \gebunden sein to be bound by contract

zeitlich \gebunden sein to be restricted as regards time

2. PHYS bound

3. CHEM

▪ mit etw dat \gebunden sein to be combined with [or attached to] sth

chemisch \gebundener Kohlenstoff combined carbon

\gebundenes Elektron bound electron

* * *
1.
2. Part. v. binden
2.
Adjektiv

1) (verpflichtet) bound

an ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home

sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something

2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married

* * *

gebunden

A. pperf → binden

B. adj

1. Buch: bound; (Ggs als Taschenbuch) hardcover

2. fig tied (

an +akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc) attached;

anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; form be otherwise engaged;

vertraglich gebunden bound by contract;

an einen Ort/eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place/time;

sich an etwas (akk)

gebunden fühlen feel committed to sth;

ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose;

mir sind die Hände gebunden my hands are tied

3. WIRTSCH, Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed

4. CHEM fixed ( oder bound) (

an +akk to), combined (with); PHYS, Wärme: latent

5. MUS tied; (auch adv) legato

6. LIT:

in gebundener Rede in verse

7. Soße etc: thickened

…gebunden im adj (…abhängig) …dependent, …bound;

geschlechtsgebunden gender-dependent;

ideologiegebunden bound by ideology;

saisongebunden seasonal;

vertragsgebunden bound by contract

* * *
1.
2. Part. v. binden
2.
Adjektiv

1) (verpflichtet) bound

an ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home

sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something

2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married

* * *

(Buch) adj.

hardback (Book) adj.

hardcover (Book) adj. adj.

bound adj. adv.

legato adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebunden
8 seit

I Präp. (+ Dat) bei Zeitpunkt: since; bei Zeitraum: for; seit 1985 since 1985; seit neun Uhr since nine o’clock; seit gestern since yesterday; seit meinem Geburtstag since my birthday; seit dem Mittelalter since the Middle Ages; seit damals, seit der Zeit seitdem; seit einer Stunde for an hour; seit drei Wochen for (the last) three weeks; seit einigen Tagen for a few days (now); seit langem for a long time; seit Jahren for years; seit wann? since when?; (wie lange?) how long (... for)?; seit wann (wie lange) warten Sie schon? how long have you been waiting?; wir sind seit zehn Jahren befreundet / verheiratet we have been friends / married for ten years; zum ersten Mal seit Jahren for the first time in years

II Konj. since; es ist ein Jahr her, seit... it’s (been) a year since..., it was a year ago that...; siehe auch seitdem

* * *

for (Präp.); since (Präp.); since (Konj.)

* * *
[zait]
1. prep +dat
(in Bezug auf Zeitpunkt) since; (in Bezug auf Zeitdauer) for, in (esp US)
séít wann? — since when?

séít Jahren — for years

ich habe ihn séít Jahren nicht gesehen — I haven't seen him for or in (esp US) years

ich bin séít zwei Jahren hier — I have been here for two years

schon séít zwei Jahren nicht mehr — not for two years, not since two years ago

wir warten schon séít zwei Stunden — we have been or we've been waiting (for) two hours

séít etwa einer Woche — since about a week ago, for about a week

2. conj
since
* * *

1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) since

2) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) since

3) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) since

4) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) since

* * *

seit

[zait]

I. präp +dat (Anfangspunkt) since; (Zeitspanne) for

diese Regelung ist erst \seit kurzem/einer Woche in Kraft this regulation has only been effective [for] a short while/a week

\seit einiger Zeit for a while

\seit damals since then

\seit neuestem recently

\seit wann? since when?

II. konj (seitdem) since

* * *
1.
Präposition mit Dat. (Zeitpunkt) since; (Zeitspanne) for

seit 1955/dem Unfall — since 1955/the accident

seit Wochen/einiger Zeit — for weeks/some time [past]

ich bin seit zwei Wochen hier — I've been here [for] two weeks

er geht seit vier Wochen zur Schule — he has been going to school for four weeks

seit damals, seit der Zeit — since then

seit wann hast du ihn nicht mehr gesehen? — when was the last time you saw him?
2.
Konjunktion since

seit du hier wohnst — since you have been living here

* * *

seit

A. präp (+dat) bei Zeitpunkt: since; bei Zeitraum: for;

seit 1985 since 1985;

seit neun Uhr since nine o’clock;

seit gestern since yesterday;

seit meinem Geburtstag since my birthday;

seit dem Mittelalter since the Middle Ages;

seit damals, seit der Zeit → seitdem;

seit einer Stunde for an hour;

seit drei Wochen for (the last) three weeks;

seit einigen Tagen for a few days (now);

seit Langem for a long time;

seit Jahren for years;

seit wann? since when?; (wie lange?) how long (… for)?;

seit wann (wie lange)

warten Sie schon? how long have you been waiting?;

wir sind seit zehn Jahren befreundet/verheiratet we have been friends/married for ten years;

zum ersten Mal seit Jahren for the first time in years

B. konj since;

es ist ein Jahr her, seit … it’s (been) a year since …, it was a year ago that …; → auch seitdem

* * *
1.
Präposition mit Dat. (Zeitpunkt) since; (Zeitspanne) for

seit 1955/dem Unfall — since 1955/the accident

seit Wochen/einiger Zeit — for weeks/some time [past]

ich bin seit zwei Wochen hier — I've been here [for] two weeks

er geht seit vier Wochen zur Schule — he has been going to school for four weeks

seit damals, seit der Zeit — since then

seit wann hast du ihn nicht mehr gesehen? — when was the last time you saw him?
2.
Konjunktion since

seit du hier wohnst — since you have been living here

* * *

adv.

since adv. präp.

ever since expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seit
9 unglücklich

I Adj.

1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy

2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned

3. unglückliche Liebe unrequited love

II Adv.

1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily

2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly

3. sich ausdrücken etc.: in an unfortunate manner; (ungeschickt) awkwardly

4. unglücklich verliebt sein be crossed in love; unglücklich verheiratet sein be unhappily married

* * *

hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate

* * *
ụn|glück|lich
1. adj

1) (= traurig) Mensch, Gesicht etc unhappy; Liebe unrequited; Liebesgeschichte unhappy

2) (= bedauerlich) sad, unfortunate

eine unglückliche Figur abgeben — to cut a sorry figure

2. adv

1) (traurig) unhappily

unglücklich verliebt sein — to be crossed in love

2) (ungünstig) sadly, unfortunately

unglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster

3) stürzen, fallen awkwardly, badly

* * *

1) (unfortunate: luckless children.) luckless

2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable

3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate

4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily

* * *

un·glück·lich

[ˈʊnglʏklɪç]

I. adj

1. (betrübt) unhappy

ein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy face

sich akk \unglücklich machen to bring misfortune on oneself

jdn \unglücklich machen to make sb unhappy

2. (ungünstig) unfortunate

ein \unglücklicher Zufall an unfortunate incident

eine \unglückliche Liebe unrequited love

3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unlucky

eine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figure

eine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardly

II. adv

1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily

\unglücklich verliebt sein to be crossed in love

2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately

* * *
1.
Adjektiv

1) unhappy

mach dich nicht unglücklich! — don't do it!

2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>

3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>
2.
adverbial

1) unhappily

unglücklich verliebt sein — be unhappy in love

2) (ungünstig) unfortunately; (ungeschickt) unhappily, clumsily <translated, expressed>

* * *

unglücklich

A. adj

1. (traurig) unhappy, sad;

ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;

einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy

2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;

eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;

ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;

eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;

eine unglückliche Hand haben be unlucky (

mit, bei with, when it comes to);

eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;

eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;

der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned

3.

unglückliche Liebe unrequited love

B. adv

1. sadly, unhappily;

jemanden oder

etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;

unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily

2. (schlecht, ungünstig):

unglücklich enden oder

ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster;

es ist unglücklich gelaufen it went badly;

unglücklich verlieren lose through bad luck;

unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;

unglücklich ausrutschen slip awkwardly

3. sich ausdrücken etc: in an unfortunate manner; (ungeschickt) awkwardly

4.

unglücklich verliebt sein be crossed in love;

unglücklich verheiratet sein be unhappily married

* * *
1.
Adjektiv

1) unhappy

mach dich nicht unglücklich! — don't do it!

2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>

3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>
2.
adverbial

1) unhappily

unglücklich verliebt sein — be unhappy in love

2) (ungünstig) unfortunately; (ungeschickt) unhappily, clumsily <translated, expressed>

* * *

adj.

accidental adj.

hapless adj.

miserable adj.

unfortunate adj.

unhappy adj.

unjoyous adj.

unlucky adj. adv.

haplessly adv.

unhappily adv.

unluckily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unglücklich
10 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
11 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein
12 glücklich

I Adj.

1. (froh) happy; glücklich sein be ( oder feel) happy; ( ein) glückliches neues Jahr! Happy New Year!; dem Glücklichen schlägt keine Stunde Sprichw. time flies when you’re having fun; Geld

2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure; der glückliche Sieger / Gewinner auch im Lotto etc.: the lucky winner; eine glückliche Hand haben have the right touch ( bei for, when it comes to); glückliche Reise! bon voyage!; glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance; du kannst dich glücklich schätzen oder preisen you can count yourself lucky; du Glücklicher! umg. you lucky thing; wer ist denn der / die Glückliche? who’s the lucky man / lady ( oder girl), then?

3. (gut) Beispiel, Formulierung etc.: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc.: good, fortunate; inspired; ein glücklicher Wurf a smart move; nicht sehr glücklich Auswahl etc.: a bit unfortunate

II Adv.

1. happily etc.; siehe I; (gut) well; (erfolgreich) successfully; glücklich ankommen / landen etc. arrive / land etc. safely; glücklich enden have a happy end(ing); glücklich gewählter Augenblick opportune moment

2. umg., iro. (endlich) finally; jetzt hat er glücklich auch noch... to cap it all (Am. top it all off) he’s...; jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone

* * *

(Fügung) lucky; fortunate; providential;

(Gefühl) happy

* * *
glụ̈ck|lich ['glʏklɪç]
1. adj

1) (= erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happy

glückliche Reise! — bon voyage!, pleasant journey!

er kann sich glücklich schätzen(, dass...) — he can count or consider himself lucky (that...)

wer ist der/die Glückliche? — who is the lucky man/woman/girl etc?

See:

→ Hand

2) (= froh, selig) happy

ein glückliches Ende, ein glücklicher Ausgang — a happy ending

glücklich machen — to bring happiness

jdn glücklich machen — to make sb happy, to bring sb happiness

2. adv

1) (= mit Glück) by or through luck; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happily

2) (= froh, selig) happily

die glücklich-heiteren Tage der Kindheit — the bright and happy days of childhood

* * *

1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) happy

2) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) happy

3) (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) fortunate

* * *

glück·lich

[ˈglʏklɪç]

I. adj

1. (vom Glück begünstigt, erfolgreich) lucky, fortunate

ihr G\glücklichen! lucky you! a. iron

sich akk \glücklich schätzen können, dass.../etw getan zu haben to consider [or count] oneself lucky that.../to have done sth

2. (vorteilhaft, erfreulich) happy, fortunate

ein \glückliches Ende [o \glücklicher Ausgang] a happy ending

eine \glückliche Nachricht [some] good news + sing vb

ein \glücklicher Umstand a fortunate circumstance

ein \glücklicher Zufall a stroke of luck

ein [wenig] \glücklicher Zeitpunkt a [not very] happy moment

3. (froh) happy

▪ \glücklich mit jdm/etw sein to be happy with sb/sth

▪ \glücklich über jdn/etw sein to be happy about sb/sth

wunschlos \glücklich sein to be happy beyond all one's wishes

jdn \glücklich machen to make sb happy, to bring sb happiness

4.

▶ dem G\glücklichen schlägt keine Stunde time stands still for those who are happy

II. adv

1. (vorteilhaft, erfreulich) happily

\glücklich gelingen to turn out happily [or a success

2. (froh und zufrieden) happily

\glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. (fam: zu guter Letzt) after all

* * *
1.
Adjektiv

1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)

2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>

3) (vorteilhaft) fortunate

ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
2.
adverbial

1) (erfolgreich) successfully

2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>

3) (endlich) at last; eventually

* * *

glücklich

A. adj

1. (froh) happy;

glücklich sein be ( oder feel) happy;

(ein) glückliches neues Jahr! Happy New Year!;

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichw time flies when you’re having fun; → Geld

2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate;

der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure;

der glückliche Sieger/Gewinner auch im Lotto etc: the lucky winner;

eine glückliche Hand haben have the right touch (

bei for, when it comes to);

glückliche Reise! bon voyage!;

glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance;

du kannst dich glücklich schätzen oder

preisen you can count yourself lucky;

du Glücklicher! umg you lucky thing;

wer ist denn der/die Glückliche? who’s the lucky man/lady ( oder girl), then?

3. (gut) Beispiel, Formulierung etc: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc: good, fortunate; inspired;

ein glücklicher Wurf a smart move;

nicht sehr glücklich Auswahl etc: a bit unfortunate

B. adv

1. happily etc; → A; (gut) well; (erfolgreich) successfully;

glücklich ankommen/landen etc arrive/land etc safely;

glücklich enden have a happy end(ing);

glücklich gewählter Augenblick opportune moment

2. umg, iron (endlich) finally;

jetzt hat er glücklich auch noch … to cap it all (US top it all off) he’s …;

jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone

* * *
1.
Adjektiv

1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)

2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>

3) (vorteilhaft) fortunate

ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
2.
adverbial

1) (erfolgreich) successfully

2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>

3) (endlich) at last; eventually

* * *

(über) adj.

happy (about) adj. adj.

felicitous adj.

fortunate adj.

happy n.

lucky n.

prosperous adj.

providential adj.

serendipitous adj.

slaphappy* adj. adv.

felicitously adv.

prosperously adv.

providentially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glücklich
13 sein1;

ist, war, ist gewesen

I v/i

1. allg. be; sind Sie es? is that you?; wer ist dort oder am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?; ist da jemand? is anybody there?; ach, Sie sind es! oh, it’s you; ich bin’s it’s me; hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger; wer ist das ( überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc.: be; was ist dein Vater eigentlich ( von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?; ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade); von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer; er ist Christ / Moslem / Buddhist he’s a Christian / Muslim / Buddhist; sind Sie Engländer oder Engländerin? are you English?; er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico; er ist wer umg. he’s really somebody

3. (existieren) be (alive); unser Vater ist nicht mehr förm. our father is no longer alive; ich denke, also bin ich I think therefore I am; wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor Adj. etc., in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be; wir sind seit 1987 / 16 Jahren verheiratet we have been married since 1987 / for 16 years; er ist schon lange tot he has been dead for a long time; sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise; sei nicht so frech! don’t be so cheeky; sei so gut und... do me a favo(u)r and..., would you be so good as to...?; sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be; wie teuer es auch ( immer) sein mag however expensive it may be; er ist beim Lesen he’s reading; sie ist am Putzen umg. she’s doing the cleaning; die Garage ist im Bau the garage is being built; sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances); sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now; es ist ein Jahr ( her), seit it’s a year since, it was a year ago that; ich bin ja nicht so umg. I’m not like that; sei doch nicht so! umg. don’t be like that; du bist wohl! umg. you must be crazy!; sei es, wie es sei be that as it may; wenn dem so ist umg. if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be; es ist niemand zu Hause there’s nobody at home; sie ist in Urlaub / zur Kur she’s on holiday / taking a cure; warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ: wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?; wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?; wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?; der Film / die Party war nichts umg. the film (Am. auch movie)/ party was a dead loss (Am. a washout)

7. geeignet, bestimmt: Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol; das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc. nicht interessiert) that’s not for me; dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen): mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him; es ist, als ob... it’s as though...

9. mit Dat (sich fühlen): mir ist kalt I’m cold, I feel cold; mir ist schlecht I feel ill (bes. Am. sick); mir ist nicht nach Arbeiten umg. I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc.: wer war das? (wer hat das getan?) who did that?; ich war es (habe es getan) it was me; keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up; du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+ Inf.): die Waren sind zu senden an... the goods are to be sent to...; das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game); da ist nichts ( mehr) zu machen umg. there’s nothing to be done ( oder one can do); er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg., fig. he’s a lost cause, he’s beyond help; es ist nun an dir zu (+ Inf.) it’s up to you to... now; es ist nicht an uns zu urteilen förm. it’s not for us to judge

12. MATH. etc.: 5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven; 3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one; x sei... let x be...

13. meist unbest., oft in umg. Wendungen: ist was? umg. is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?; was ist mit dir? umg. what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?; so ist das nun mal umg. that’s the way it is; nun, wie ist’s? umg. well, what about it (then)?; wie ist es mit dir? umg. what about you?; mit dem Urlaub war nichts umg. the holiday didn’t work out, the holiday fell through; Nachtisch / Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg. there’s no sweet (Am. dessert)/ television for you today, children; was nicht ist, kann ja noch werden umg. there’s plenty of time yet; das war’s umg. that’s it, that’s the lot; war das alles? is that all ( oder the lot)?; das wär’s für heute! umg. that’s all for today

14. mit Verben: etw. sein lassen (nicht tun) not do s.th.; (aufhören) stop doing s.th.; lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother; ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it; am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it; muss das sein? do you have to?; was sein muss, muss sein whatever will be, will be; was soll das sein? what’s that supposed to be?; das kann sein, kann oder mag sein umg. it’s possible, it could be; das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv es sei denn(, dass) unless; sei es, dass... oder dass... whether... or...; wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?; na, wie wär’s mit uns beiden? umg. how about the two of us getting together?; und das wäre? umg. and what might that be?

II Hilfsv. have; ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before; die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down); er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin; ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer; als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared; er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris; ich bin in Böhmen / 1972 geboren I was born in Bohemia / in 1972; die Arbeiten sind beendet the jobs are finished; der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

—

sein2

I Poss. Pron.

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s; sein Glück machen make one’s fortune; all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had); Seine Majestät His Majesty; es kostet ( gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his; seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers; jedem das Seine to each his own; das Sein(ig) e tun do one’s share (bit umg.); (sein Möglichstes tun) do one’s best

II pers. Pron. ( Gen von er und es) of him; Mädchen: of her; er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein1;
14 jung

Adj.; jünger, am jüngsten young; (jugendlich) youthful; junges Unternehmen new company; junger Wein new wine; junges Glück new-found happiness; von jung auf from childhood; jung heiraten / sterben etc. marry / die etc. young ( oder at an early age); so jung kommen wir nicht mehr zusammen meist hum. you’re only young once; sie ist jung geblieben she has stayed young; (sieht noch jung aus) auch she has kept her looks; jung verheiratet oder vermählt newly-wed; Jung und Alt oder die Jungen und die Alten young and old; die Jungen the young ones, the young(er) generation; jünger, jüngst..., Gemüse, Hund 1

* * *

young; youthful; juvenile

* * *
jụng [jʊŋ]
1. adj comp - er
['jʏŋɐ] superl -ste(r, s) ['jʏŋstə] (lit, fig) young; Aktien new
Jung und Alt — (both) young and old

von jung auf — from one's youth

der junge Meyer — young Meyer

sie ist 18 Jahre jung (hum) — she's 18 years young (hum)

ein junges Herz bewahren — to stay young at heart

wie ein junger Gott — divinely

er sieht aus wie ein junger Gott — he looks divine (inf)

See:

→ jünger, jüngste(r, s), Gemüse, Pferd

2. adv comp -er, superl am -sten

jung aussehen — to look young

jung heiraten/sterben — to marry/die young

jünger heiraten — to marry earlier

sie starb jünger als ihr Mann — she died before her husband

jung gefreit, nie gereut (Prov) — if you marry young you won't regret it

so jung kommen wir nicht mehr zusammen (hum) — you're only young once

* * *

1) (in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) young

2) (energetic, active, young-looking etc: Exercise will keep you youthful.) youthful

* * *

jung

<jünger, jüngste>

[ˈjʊŋ]

I. adj

1. (noch nicht älter) young

▪ jünger [als jd] sein to be younger [than sb]

\jung und alt young and old alike

2. (jung wirkend) youthful

das hält \jung! it keeps you young!

3. (später geboren) young

▪ der/die Jüngere/der/die Jüngste the younger/youngest

4. (erst kurz existierend) new

5.

▶ \junges Gemüse (pej) fresh meat

II. adv (in jungen Jahren) young

\jung heiraten/sterben to marry/die young

von \jung auf since one's youth, from an early age

▶ \jung gefreit, nie gereut (prov) he who marries young won't regret it

* * *

Adjektiv; jünger, jüngst... young; new <project, undertaking, sport, marriage, etc.>

er ist jung gestorben — he died young

jung an Jahren — young in years

Cato der Jüngere — Cato the Younger

[ganze] 30 Jahre jung — (ugs. scherzh.) 30 years young

Sport hält jung — sport keeps you young

die Nacht ist noch jung — the night is young

der junge Tag — (geh.) the new day

in jüngster Zeit — recently; lately

ein Ereignis der jüngeren/jüngsten Geschichte — an event in recent/very recent history

die jüngsten Geschehnisse — the latest or [most] recent happenings

der Jüngste Tag — (Rel.) doomsday

* * *

jung adj; jünger, am jüngsten young; (jugendlich) youthful;

junges Unternehmen new company;

junger Wein new wine;

junges Glück new-found happiness;

von jung auf from childhood;

jung heiraten/sterben etc marry/die etc young ( oder at an early age);

so jung kommen wir nicht mehr zusammen meist hum you’re only young once;

sie ist jung geblieben she has stayed young; (sieht noch jung aus) auch she has kept her looks;

Jung und Alt oder

die Jungen und die Alten young and old;

die Jungen the young ones, the young(er) generation; → jünger, jüngst…, Gemüse, Hund 1

* * *

Adjektiv; jünger, jüngst... young; new <project, undertaking, sport, marriage, etc.>

er ist jung gestorben — he died young

jung an Jahren — young in years

Cato der Jüngere — Cato the Younger

[ganze] 30 Jahre jung — (ugs. scherzh.) 30 years young

Sport hält jung — sport keeps you young

die Nacht ist noch jung — the night is young

der junge Tag — (geh.) the new day

in jüngster Zeit — recently; lately

ein Ereignis der jüngeren/jüngsten Geschichte — an event in recent/very recent history

die jüngsten Geschehnisse — the latest or [most] recent happenings

der Jüngste Tag — (Rel.) doomsday

* * *

adj.

young adj. adv.

youthfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jung

См. также в других словарях:

Verheiratet — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… … Deutsch Wikipedia
Verheiratet mit einem Toten — Filmdaten Deutscher Titel Verheiratet mit einem Toten Originaltitel J ai épousé une ombre … Deutsch Wikipedia
Auch Helden können weinen — Filmdaten Deutscher Titel Auch Helden können weinen Originaltitel The Proud and Profane … Deutsch Wikipedia
verheiratet — Mit jemandem (etwas) nicht verheiratet sein: sich jederzeit von einem (etwas) trennen können; z.B. ›Er ist mit dem Sessel nicht verheiratet‹, er nimmt auch mit einer anderen Sitzgelegenheit vorlieb; vgl. französisch ›ne pas être marié avec quelqu … Das Wörterbuch der Idiome
Wir sind gar nicht verheiratet — Filmdaten Deutscher Titel Wir sind gar nicht verheiratet Originaltitel We’re Not Married! … Deutsch Wikipedia
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Da \(auch: jetzt, nun\) brat mir einer einen Storch! — Die umgangssprachliche Redensart ist Ausdruck der Verwunderung: Die wohnt jetzt auch in München? Da brat mir einer einen Storch! Auch in die Literatur hat die Wendung Eingang gefunden, wie beispielsweise in Claude Borells erotischer Novelle… … Universal-Lexikon
jung verheiratet — jụng|ver|hei|ra|tet auch: jụng ver|hei|ra|tet 〈Adj.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 schon in jungen Jahren geheiratet habend ● meine jungverheiratete / jung verheiratete Tochter II 〈nur Zusammenschreibung〉 seit kurzer Zeit verheiratet ● das… … Universal-Lexikon
neu verheiratet — neu|ver|hei|ra|tet auch: neu ver|hei|ra|tet 〈Adj.〉 seit kurzem, gerade eben erst verheiratet ● das neu verheiratete Paar … Universal-Lexikon
Panic - Auch ein Killer ist nur ein Mensch — Filmdaten Deutscher Titel: Panic Originaltitel: Panic Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Thomas Alva Edison — (1915) Thomas Alva Edison (* 11. Februar 1847 in Milan, Ohio; † 18. Oktober … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(verheiratet auch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(verheiratet auch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: